1 00:00:02,039 --> 00:00:04,199 Subtitle: North German Broadcasting 2016 2 00:00:16,800 --> 00:00:19,280 ( crime scene theme music ) 3 00:00:33,280 --> 00:00:35,599 ( labored breathing ) 4 00:00:38,559 --> 00:00:40,800 ( airplane drone ) 5 00:00:50,040 --> 00:00:51,320 (shots and screams) 6 00:00:51,440 --> 00:00:53,239 (male voice) Allahu Akbar, Allahu Akbar! 7 00:01:00,839 --> 00:01:05,000 children, women, old people, everything here destroyed 8 00:01:06,119 --> 00:01:08,440 Civilians Died Here- Why? 9 00:01:08,679 --> 00:01:11,000 Do you see that? record it all 10 00:01:12,759 --> 00:01:14,640 (News reporter) 11 00:01:14,800 --> 00:01:17,319 Security authorities warn Terrorist attacks 12 00:01:17,599 --> 00:01:21,640 by IS fighters, who return to Europe. 13 00:01:21,959 --> 00:01:25,440 Alarming be a video message 14 00:01:25,519 --> 00:01:28,159 a member the "Brunswick Brigade". 15 00:01:29,920 --> 00:01:32,119 (man) We'll beat you the heads off. 16 00:01:32,319 --> 00:01:34,480 We will be using cars Race into your pedestrian zones. 17 00:01:34,679 --> 00:01:36,280 We will Throw grenades. 18 00:01:37,759 --> 00:01:40,519 - Allahu akbar! Allah akbar! 19 00:01:41,119 --> 00:01:45,119 The Security Authorities found references to internet forums. 20 00:01:45,239 --> 00:01:49,560 The brigade is planning one Terrorist attack in northern Germany. 21 00:01:49,879 --> 00:01:52,920 Als Kopf der Zelle gilt der t�rkischst�mmige Enis G�nday, 22 00:01:53,119 --> 00:01:55,319 bekannt als lbn Aziz. 23 00:02:02,619 --> 00:02:04,619 ( Sph�rische Musik ) 24 00:02:33,399 --> 00:02:36,559 (Lautsprecher) Die Passagiere des Fluges TK151 aus Istanbul 25 00:02:38,439 --> 00:02:41,320 werden zur Gep�ckausgabe C4 gebeten. 26 00:02:45,800 --> 00:02:47,800 ( Spannungsvolle Musik ) 27 00:03:16,800 --> 00:03:17,800 Aziz? 28 00:03:18,480 --> 00:03:19,480 Yes? 29 00:03:19,559 --> 00:03:21,080 Welcome to Germany. 30 00:03:21,360 --> 00:03:22,719 This way, please. 31 00:03:24,320 --> 00:03:25,800 Come on. 32 00:03:36,080 --> 00:03:37,559 - Where are we going? - This way. 33 00:03:37,800 --> 00:03:41,559 This is not the short way. Where are we going? 34 00:03:43,679 --> 00:03:47,399 - You're Aziz from Syria? - No, no, l am Aziz from Ammam. 35 00:03:49,519 --> 00:03:50,519 Okay. 36 00:03:52,320 --> 00:03:56,239 - Sorry, this is a misunderstanding. - lt is not. 37 00:03:56,839 --> 00:03:58,839 You're treating me like this because I'm an Arab. 38 00:03:58,880 --> 00:04:01,200 - l wanna talk to your supervisor. - There is no... 39 00:04:01,719 --> 00:04:06,760 There is no supervisor, right? I'll call the police. 40 00:04:07,640 --> 00:04:08,959 No, no police! 41 00:04:15,559 --> 00:04:16,760 ( groan ) 42 00:04:37,480 --> 00:04:38,879 (babble of voices) 43 00:04:46,480 --> 00:04:48,480 ( Quiet, exciting music ) 44 00:05:10,480 --> 00:05:11,480 (meow) 45 00:05:11,800 --> 00:05:13,280 (mobile phone ringing) 46 00:05:17,720 --> 00:05:19,040 (mobile phone stops ringing) 47 00:05:32,079 --> 00:05:33,600 (Ominous Music) 48 00:05:39,019 --> 00:05:41,659 ( scanner beeping ) 49 00:05:45,520 --> 00:05:47,520 ( suspenseful music ) 50 00:05:59,319 --> 00:06:00,520 (beep) 51 00:06:03,879 --> 00:06:05,400 ( scanner beeping ) 52 00:06:09,920 --> 00:06:11,639 Next one please. 53 00:06:13,920 --> 00:06:14,920 OK. 54 00:06:17,920 --> 00:06:20,400 your suitcase. Hi? your suitcase. 55 00:06:20,679 --> 00:06:22,679 Excuse me... your suitcase! 56 00:06:25,079 --> 00:06:26,480 Hey hey! stop! 57 00:06:26,559 --> 00:06:28,840 ( alarm ) Away from the suitcase. 58 00:06:28,879 --> 00:06:32,480 Alarm at lock C3! Fugitive on the way to Gate 19/20! 59 00:06:37,360 --> 00:06:39,600 (Funk) Fugitive en route to gate 20. 60 00:06:39,600 --> 00:06:40,639 Roger that. 61 00:06:45,679 --> 00:06:47,160 stop! 62 00:06:49,119 --> 00:06:50,720 ( choked scream ) 63 00:06:53,720 --> 00:06:55,879 On the belly! Hands behind your back! 64 00:06:55,879 --> 00:06:57,480 Calm down. To back up. 65 00:06:58,600 --> 00:06:59,800 What have you got there? 66 00:06:59,840 --> 00:07:01,639 Real test, damn shit. 67 00:07:02,160 --> 00:07:03,720 Suttner, stop. get him up 68 00:07:05,079 --> 00:07:06,280 Certainly! 69 00:07:09,360 --> 00:07:11,679 ls a damn real test. There's nothing in the suitcase. 70 00:07:12,199 --> 00:07:14,199 Got a blade stuck to my left foot. 71 00:07:14,239 --> 00:07:18,280 My ID card is in the coat pocket at the top left. 72 00:07:20,720 --> 00:07:22,439 Police Chief Inspector Falke, Federal Police. 73 00:07:22,480 --> 00:07:23,639 where is police 74 00:07:23,720 --> 00:07:26,119 Heavy hit. Heavy hit. 75 00:07:33,059 --> 00:07:34,579 (snip) 76 00:08:00,079 --> 00:08:01,999 - Not a minute. - Not that bad. 77 00:08:02,800 --> 00:08:04,199 - Do you know karate? - No. 78 00:08:04,559 --> 00:08:06,040 - Taekwondo? - No. 79 00:08:06,360 --> 00:08:08,160 - Kickboxing? - No. 80 00:08:08,199 --> 00:08:10,239 - Thai boxing? - No. 81 00:08:10,400 --> 00:08:12,280 can you do something else than say no? 82 00:08:12,400 --> 00:08:16,800 (Speaker) Aziz Berhan is asked... 83 00:08:16,920 --> 00:08:19,040 - What was that shit? - Zip your lips. 84 00:08:19,199 --> 00:08:22,319 You only have 'n pulled out others. 85 00:08:22,439 --> 00:08:24,280 What are you for shit beginners? 86 00:08:26,400 --> 00:08:28,199 What did you do with that? Killed? 87 00:08:28,199 --> 00:08:29,520 Why is that a German? 88 00:08:29,559 --> 00:08:30,559 What is this blood? 89 00:08:30,600 --> 00:08:35,120 - The cops are gonna get our asses! - What happened? 90 00:08:35,640 --> 00:08:39,839 - I want to speak to my brother- - First the money 91 00:08:39,880 --> 00:08:41,359 give me the phone 92 00:08:41,520 --> 00:08:44,280 ( groan ) 93 00:08:45,359 --> 00:08:46,679 drive drive 94 00:08:48,839 --> 00:08:49,959 (tyres squeak) 95 00:08:59,479 --> 00:09:01,719 ( laughter and squeal ) 96 00:09:13,319 --> 00:09:14,800 ( pop music ) 97 00:09:15,520 --> 00:09:17,000 (splash) 98 00:09:19,160 --> 00:09:20,679 ( Scream ) 99 00:09:23,839 --> 00:09:25,319 Help, help! 100 00:09:32,319 --> 00:09:34,319 ANGRY OF GOD 101 00:09:34,359 --> 00:09:37,880 Come on guys, not a terrorist then lies down on the floor. 102 00:09:37,920 --> 00:09:41,640 You were lucky my people almost fired. 103 00:09:41,679 --> 00:09:44,920 Running should be exciting do - also for me! 104 00:09:45,319 --> 00:09:46,920 Nothing happened. 105 00:09:47,000 --> 00:09:50,120 - Your team is fit, report to follow. - You have nerve. 106 00:09:51,000 --> 00:09:52,920 You are not allowed to inform other airports. 107 00:09:52,959 --> 00:09:56,880 - Where are you tomorrow? - Munich, Cologne, Miami... 108 00:09:57,520 --> 00:10:00,679 Grosz, knock out an email to all airports. 109 00:10:00,920 --> 00:10:03,079 - Let them shoot him - Already done. 110 00:10:03,800 --> 00:10:04,920 Thanks. 111 00:10:06,359 --> 00:10:07,640 Bye! 112 00:10:07,679 --> 00:10:10,199 - Herr Hauptkommissar Falke. - Yes. 113 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 Can not say, that I was happy. 114 00:10:14,880 --> 00:10:16,880 One thing would I'm interested in: 115 00:10:17,640 --> 00:10:19,240 What makes you 116 00:10:19,280 --> 00:10:22,000 through all terminals to let Germany hunt? 117 00:10:22,040 --> 00:10:23,520 (telephone ringing) 118 00:10:24,880 --> 00:10:26,240 (telephone ringing) 119 00:10:28,079 --> 00:10:29,240 (telephone ringing) 120 00:10:29,240 --> 00:10:30,400 I'd answer it. 121 00:10:31,639 --> 00:10:32,800 See you. 122 00:10:34,399 --> 00:10:35,500 Hellinger. 123 00:10:35,520 --> 00:10:37,800 (Mailbox) A new message. 124 00:10:37,800 --> 00:10:41,520 I got you four new candidates Skillful, great colleagues. 125 00:10:41,520 --> 00:10:45,520 Choose a partner, otherwise I do. 126 00:10:45,520 --> 00:10:49,000 Yes, you just tell. 127 00:10:53,520 --> 00:10:57,000 No way. 128 00:10:57,520 --> 00:11:00,520 Him again. 129 00:11:00,520 --> 00:11:04,319 ( rock music from the radio ) 130 00:11:17,520 --> 00:11:21,319 ( cork popping ) 131 00:11:22,520 --> 00:11:24,199 (beep) 132 00:11:24,199 --> 00:11:26,520 Torben, this is your father. 133 00:11:26,520 --> 00:11:28,520 Your mother must have warned you. 134 00:11:28,520 --> 00:11:32,520 I'm in Hanover and you too - because of the game, I heard. 135 00:11:32,520 --> 00:11:36,679 Yes... I thought we can meet 136 00:11:38,520 --> 00:11:41,520 You have my number. 137 00:11:41,520 --> 00:11:44,520 I'd be happy. 138 00:11:44,520 --> 00:11:46,520 bye 139 00:11:46,520 --> 00:11:50,000 ( Beat ) 140 00:11:51,520 --> 00:11:53,520 Oh hello. 141 00:11:54,120 --> 00:11:57,120 How can I help you? 142 00:11:57,520 --> 00:11:59,800 body find? What corpse find? 143 00:11:59,800 --> 00:12:02,520 I'm just supposed to drive you. 144 00:12:02,520 --> 00:12:06,520 You're not allowed to reveal more? 145 00:12:06,520 --> 00:12:10,520 Is that my business? 146 00:12:10,520 --> 00:12:14,520 - Small talk is really your thing. - You want me to drive you. 147 00:12:14,520 --> 00:12:17,720 Yes, you have already said. 148 00:12:18,520 --> 00:12:23,319 - Who took the body out? - The colleagues. 149 00:12:23,520 --> 00:12:25,520 This isn't a Stowaway. 150 00:12:25,520 --> 00:12:28,520 nope n' Stowaway voluntarily climbs into the landing gear. 151 00:12:28,520 --> 00:12:31,520 and fills frozen when landing from the plane. 152 00:12:31,520 --> 00:12:34,520 Doesn't wear either such a fine thread. 153 00:12:34,520 --> 00:12:38,599 And has no embroidered monogram. �AB.� 154 00:12:38,599 --> 00:12:43,199 The head injury is good not from the impact. 155 00:12:43,520 --> 00:12:45,520 Probably not. 156 00:12:45,520 --> 00:12:48,520 He became well provisionally glued in the chassis. 157 00:12:48,520 --> 00:12:51,520 fell out at the start Boom, boom, ass bomb. 158 00:12:51,520 --> 00:12:55,520 How does a corpse get on board who slams into the pool - 159 00:12:55,520 --> 00:12:57,520 despite terror alert level 2? 160 00:12:57,520 --> 00:12:59,520 We have a problem. 161 00:12:59,520 --> 00:13:01,520 - A hole in the security system. - Yeah. 162 00:13:01,520 --> 00:13:03,800 Looks like. 163 00:13:03,800 --> 00:13:07,520 you help me find out who that was and for what. 164 00:13:07,520 --> 00:13:12,520 I'd like to help, but I I have an appointment in Frankfurt. 165 00:13:12,520 --> 00:13:14,800 Oops, now I said it. 166 00:13:14,800 --> 00:13:16,520 I cleared that up. 167 00:13:16,520 --> 00:13:19,199 This is not my area of ​​responsibility. 168 00:13:19,199 --> 00:13:20,599 My worry... 169 00:13:20,599 --> 00:13:24,599 The colleague will support you. 170 00:13:26,520 --> 00:13:30,599 - The ones from the mountains? - Yes. 171 00:13:31,520 --> 00:13:35,599 She babbles a cassette in my ear. 172 00:13:36,520 --> 00:13:40,000 Heavy breathing 173 00:13:46,520 --> 00:13:49,800 Fuck! 174 00:13:50,520 --> 00:13:54,079 ( strained moaning ) 175 00:13:57,520 --> 00:13:59,800 Hey! 176 00:13:59,800 --> 00:14:03,520 You motherfuckers, get rid of me! 177 00:14:03,520 --> 00:14:07,199 Are you trying to scam us? 178 00:14:08,520 --> 00:14:10,520 Come down! 179 00:14:10,520 --> 00:14:13,800 I want to go with you speak to my brothers! 180 00:14:13,800 --> 00:14:18,520 It's my fault if two guys have the same scarf and name? 181 00:14:18,520 --> 00:14:20,520 What should I have done? 182 00:14:20,520 --> 00:14:23,520 (mobile phone ringing) 183 00:14:23,520 --> 00:14:26,800 (mobile phone ringing) 184 00:14:26,800 --> 00:14:28,520 (mobile phone ringing) 185 00:14:28,520 --> 00:14:30,599 Come on, I'll explain it to him. 186 00:14:30,599 --> 00:14:34,000 come give me 187 00:14:35,520 --> 00:14:37,599 Hi Laura here. 188 00:14:37,599 --> 00:14:42,520 can you come quickly We have ' problem. 189 00:14:56,520 --> 00:14:59,800 - I want to make a call. With your brothers. - I know. 190 00:14:59,800 --> 00:15:03,599 you little prick want to speak to your boss 191 00:15:03,599 --> 00:15:08,520 We have to hand over before the fucking cops get here. 192 00:15:08,520 --> 00:15:11,520 What are you staring at? 193 00:15:11,520 --> 00:15:15,079 Do I know you? Hm? 194 00:15:18,599 --> 00:15:20,599 - I'll get you something to eat. - What? 195 00:15:20,599 --> 00:15:22,520 Be right back. 196 00:15:22,520 --> 00:15:26,920 Hey, we're talking... You freak, come here! 197 00:15:28,319 --> 00:15:31,520 - Don't worry about the vulnerability we will find it quickly. - How so? 198 00:15:31,520 --> 00:15:33,520 It's so big 199 00:15:33,520 --> 00:15:38,000 you would have an elephant stick in the chassis. 200 00:15:38,120 --> 00:15:41,919 Don't you think I'm funny? 201 00:15:42,520 --> 00:15:45,599 The jet parking lots at the building are under video surveillance. 202 00:15:45,599 --> 00:15:48,520 But how does the body get into the landing gear? 203 00:15:48,520 --> 00:15:52,599 - What if it was at an outside parker? - Outside parking? 204 00:15:52,599 --> 00:15:56,920 A jet with parking position on the apron. 205 00:15:57,599 --> 00:15:59,800 You all know the people well. 206 00:15:59,800 --> 00:16:02,599 Don't you have a suspicion? 207 00:16:02,599 --> 00:16:07,079 - I don't know anyone there well. - Ah. 208 00:16:08,199 --> 00:16:11,920 an idea, like a passenger can leave the security area? 209 00:16:11,920 --> 00:16:14,599 - No. - How the body got into the landing gear? 210 00:16:14,599 --> 00:16:19,520 I have an idea I would have tried to prevent it. 211 00:16:21,599 --> 00:16:25,079 Digga, hey. 212 00:16:27,599 --> 00:16:30,599 Philip Schober, I lead the video surveillance. 213 00:16:30,599 --> 00:16:34,199 - Thorsten Falke, Chief Inspector. - Thorsten with "Th"? 214 00:16:34,199 --> 00:16:36,079 With "h"� yes. 215 00:16:36,079 --> 00:16:39,599 - Because I also start with "h"... - What news do you have? 216 00:16:39,599 --> 00:16:42,599 The body was on the jet to London outdoor parkers. 217 00:16:42,599 --> 00:16:45,599 - Outside parking is... - I know what that is. 218 00:16:45,599 --> 00:16:48,599 nice Only the started at the right time. 219 00:16:48,599 --> 00:16:51,599 The colleagues in London fix it? 220 00:16:51,599 --> 00:16:54,400 After a two hour flight there are no more traces. 221 00:16:54,400 --> 00:16:56,920 - The interrogations? - Haven't found anything yet. 222 00:16:56,920 --> 00:16:59,800 But AB was an inbound passenger. 223 00:16:59,800 --> 00:17:01,599 No A.B. no shows. 224 00:17:01,599 --> 00:17:03,599 How many are left? 225 00:17:03,599 --> 00:17:06,599 Eleven men, luggage remained not lie. I introduce you. 226 00:17:06,599 --> 00:17:09,599 Listen here, please. 227 00:17:09,599 --> 00:17:13,599 This is Chief Inspector Thorsten Falke, Thorsten with "h". 228 00:17:13,599 --> 00:17:18,520 He's in charge of the murder investigation. Do you want to say something? 229 00:17:18,599 --> 00:17:21,599 - Good morning! - (Man) Hello. - (woman) Hello. 230 00:17:21,599 --> 00:17:24,599 Thank you That's it, carry on. 231 00:17:24,599 --> 00:17:28,599 - Who checks the videos? - My team and me. 232 00:17:28,599 --> 00:17:31,599 We're still fighting through over 100 hours of material. 233 00:17:31,599 --> 00:17:35,079 (mobile phone ringing) 234 00:17:35,599 --> 00:17:38,599 gross 235 00:17:38,599 --> 00:17:41,099 Mrs Hellinger, two minutes. 236 00:17:42,599 --> 00:17:46,599 Mr. Kovac, what do you mean "No one wants to take part anymore"? 237 00:17:46,599 --> 00:17:50,599 Nobody here will answer questions if you don't say why. 238 00:17:50,599 --> 00:17:53,599 - You speak for everyone? - Right. 239 00:17:53,599 --> 00:17:56,599 Stay calm, we are all tired. 240 00:17:56,599 --> 00:17:59,800 We understand for your situation. 241 00:17:59,800 --> 00:18:01,599 Keep your nerve. 242 00:18:01,599 --> 00:18:05,599 There is Chief Inspector Falke, the investigating commissioner. 243 00:18:05,599 --> 00:18:08,599 This is Mike Kovac� Member of the works council. 244 00:18:08,599 --> 00:18:11,599 - Where is the problem? - The problem? 245 00:18:11,599 --> 00:18:13,599 You are the problem. 246 00:18:13,599 --> 00:18:16,599 The people worked all day 247 00:18:16,599 --> 00:18:19,499 thus become the business hub continues to rotate. 248 00:18:19,499 --> 00:18:25,100 Now we're being held and no one says what is being played. 249 00:18:28,599 --> 00:18:32,599 We investigate in a homicide. 250 00:18:32,599 --> 00:18:35,599 Everything else tells the colleague. 251 00:18:35,599 --> 00:18:38,800 Or? 252 00:18:39,599 --> 00:18:42,599 We have a male body found, 253 00:18:42,599 --> 00:18:46,599 but know neither the name nor the circumstances of death. 254 00:18:46,599 --> 00:18:49,599 We need your help. 255 00:18:49,599 --> 00:18:53,599 Maybe someone saw something that help us. 256 00:18:53,599 --> 00:18:58,599 Therefore we ask you to answer our questions. 257 00:18:58,599 --> 00:19:02,599 - Whoever was there can go. Right? - Yes that's right? 258 00:19:02,599 --> 00:19:06,599 Thanks. Mr Kovac, please sit down again. 259 00:19:06,599 --> 00:19:09,879 Thanks. 260 00:19:27,599 --> 00:19:30,599 hey hey 261 00:19:30,599 --> 00:19:35,200 Stop that shit! moans 262 00:19:39,599 --> 00:19:44,520 I knew you were from the doorknob from earlier. 263 00:19:44,520 --> 00:19:46,520 And now? 264 00:19:46,520 --> 00:19:51,599 You and your shit-shit gang you hung out at monkey rock. 265 00:19:51,599 --> 00:19:54,599 - Yes and? - I was in the Sixers. 266 00:19:54,599 --> 00:19:58,319 Fuck you! 267 00:19:58,599 --> 00:20:00,520 OK. 268 00:20:00,520 --> 00:20:02,520 And now? 269 00:20:02,520 --> 00:20:05,520 Why are you here? 270 00:20:05,520 --> 00:20:08,520 Be careful what you ask. 271 00:20:08,520 --> 00:20:12,020 What do you want to do? 272 00:20:14,520 --> 00:20:18,520 Your girlfriend is pregnant. 273 00:20:19,800 --> 00:20:23,319 (Arabic) 274 00:20:23,520 --> 00:20:29,520 My brothers will find you and your child in its mother's womb. 275 00:20:29,520 --> 00:20:33,720 Or you let me make a call. 276 00:20:42,420 --> 00:20:45,900 (Arabic) 277 00:20:50,520 --> 00:20:54,800 - Is Mike the class president? - He is always there, sits on the works council. 278 00:20:54,800 --> 00:20:57,520 All the things you have. 279 00:20:57,520 --> 00:21:00,520 - How long have you been here? - Not forever. 280 00:21:00,520 --> 00:21:05,520 The cameras must be A.B. detected have at one of 22 gates. 281 00:21:05,520 --> 00:21:06,520 Dead spots? 282 00:21:06,520 --> 00:21:09,520 The exits are continuously monitored. 283 00:21:09,520 --> 00:21:14,520 "Without gaps" - how often I heard that before. 284 00:21:16,520 --> 00:21:19,520 Is what? 285 00:21:19,520 --> 00:21:22,520 So guys with the monogram. 286 00:21:22,520 --> 00:21:24,520 It was something better. 287 00:21:24,520 --> 00:21:27,520 How are they getting out of here? 288 00:21:27,520 --> 00:21:30,520 Um... he doesn't do the S-Bahn. 289 00:21:30,520 --> 00:21:34,520 Taxi... he would have to wait. 290 00:21:34,520 --> 00:21:38,720 No, he does something better. 291 00:21:39,520 --> 00:21:44,879 - That's all you called out today? - Exactly. 292 00:21:46,520 --> 00:21:49,520 - This is Berhan... - Head office, please on 13. 293 00:21:49,520 --> 00:21:51,520 (radio) Schober hears. 294 00:21:51,520 --> 00:21:54,520 Stands an Aziz Berhan on your list? 295 00:21:54,520 --> 00:21:58,520 (radio) Yeah. Aziz Berhan from Istanbul, 5:35 p.m. on A20. 296 00:21:58,520 --> 00:22:00,520 This is our man. 297 00:22:00,520 --> 00:22:03,200 - We need all the videos. - Instantly. 298 00:22:03,324 --> 00:22:05,719 - Instantly. - Got it. 299 00:22:06,520 --> 00:22:09,599 This is the arrival the machine from Istanbul. 300 00:22:09,599 --> 00:22:12,520 - That's him - with the red scarf. - Yes. 301 00:22:12,520 --> 00:22:14,520 Aziz Berhan� 302 00:22:14,520 --> 00:22:19,520 Jordanians with Schengen annual visa, Owner of Berhan-Tec in Amman. 303 00:22:19,520 --> 00:22:23,720 Now we see him up in the 12th 304 00:22:24,520 --> 00:22:28,520 Now he's down on the 13th grade. 305 00:22:29,520 --> 00:22:33,599 And now we have him in... H�? 306 00:22:33,599 --> 00:22:37,520 - Rewind. - Yes. 307 00:22:37,520 --> 00:22:39,599 So... 308 00:22:39,599 --> 00:22:43,079 There! 309 00:22:43,520 --> 00:22:45,599 Now he's in the 13th 310 00:22:45,599 --> 00:22:48,599 There's the blonde guy with the suit and the suitcase. 311 00:22:48,599 --> 00:22:51,599 He's 14 now and... 312 00:22:51,599 --> 00:22:54,599 Huh? 313 00:22:54,599 --> 00:22:57,599 - Shit! - It's gone. 314 00:22:57,599 --> 00:23:00,599 Shall we go down? 315 00:23:00,599 --> 00:23:05,079 Now I see you in the E... 316 00:23:06,599 --> 00:23:10,599 Now in the 13 317 00:23:10,599 --> 00:23:12,599 Stop! 318 00:23:12,599 --> 00:23:16,720 Now I don't see you anymore. 319 00:23:16,720 --> 00:23:18,879 - Do you see me? - Yes. 320 00:23:18,879 --> 00:23:21,599 Now I see you again in the 14th 321 00:23:21,599 --> 00:23:23,720 Haaaallo� Falcon. 322 00:23:23,720 --> 00:23:26,599 - What's his name again? - rick. 323 00:23:26,599 --> 00:23:29,599 - Schober, here is a door. - I don't see it. 324 00:23:29,599 --> 00:23:32,599 - Here's a door anyway. - Ah, the door. 325 00:23:32,599 --> 00:23:35,599 There you go to a ventilation room, is a dead end. 326 00:23:35,599 --> 00:23:41,599 But in case you have to: A Perso toilet is also there. 327 00:23:42,599 --> 00:23:46,599 The locks don't save who goes in with which card? 328 00:23:46,599 --> 00:23:50,599 We check the access authorization, the works council blocks the rest. 329 00:23:50,599 --> 00:23:54,599 It would be even nicer when pee breaks are counted. 330 00:23:54,599 --> 00:23:58,599 ( door opener whirring ) 331 00:24:03,599 --> 00:24:04,599 Is there also light? 332 00:24:04,599 --> 00:24:10,599 - I don't have a key card for electricity in this area. - Ah. 333 00:24:10,599 --> 00:24:14,599 What are we looking for? 334 00:24:15,599 --> 00:24:18,599 We will see it then. 335 00:24:18,599 --> 00:24:24,079 - You say if you find something? - You'll be the first to know. 336 00:24:25,599 --> 00:24:29,599 Quiet, exciting music 337 00:24:48,520 --> 00:24:52,000 Falcon? 338 00:25:01,599 --> 00:25:05,599 (meow) Who are you, then? 339 00:25:05,599 --> 00:25:08,599 Do we have time for that? 340 00:25:08,599 --> 00:25:11,520 - Who keeps cats here? - The technicians? 341 00:25:11,520 --> 00:25:15,520 They eat the cable rodents. 342 00:25:15,599 --> 00:25:18,520 What is that? 343 00:25:18,520 --> 00:25:21,520 No idea. 344 00:25:21,520 --> 00:25:23,520 is that blood 345 00:25:23,520 --> 00:25:27,319 It could be, yes. 346 00:25:27,599 --> 00:25:30,599 I order Luminol. 347 00:25:30,599 --> 00:25:33,599 Good idea. 348 00:25:33,599 --> 00:25:36,599 The KTU should bring a suitcase secure for evidence. 349 00:25:36,599 --> 00:25:38,599 - Proofs? - The food bowl. 350 00:25:38,599 --> 00:25:43,079 I want to know who feeds them. 351 00:25:49,599 --> 00:25:52,599 Here. Have a look. look! 352 00:25:52,599 --> 00:25:54,599 This is the guy. 353 00:25:54,599 --> 00:25:56,599 Back to Germany. 354 00:25:56,599 --> 00:25:59,800 We bring war and death! Allahu akbar! 355 00:25:59,800 --> 00:26:04,599 - Is previous years with six types fled to Syria. - Shit. 356 00:26:04,599 --> 00:26:05,599 shit 357 00:26:05,599 --> 00:26:10,720 Because of some motherfucker I become a murderer. 358 00:26:12,599 --> 00:26:18,000 ( Unintelligible mumbling from the neighboring room) 359 00:26:23,599 --> 00:26:26,599 Did the ass say when he'll be there? - Equal. - How, right away? 360 00:26:26,599 --> 00:26:30,999 - He must have said when he would be there. - He said he'll be right there. 361 00:26:31,099 --> 00:26:36,199 He said he was about to... ...that he'll be right there, okay? 362 00:26:36,599 --> 00:26:41,800 And we should eat soup until then? - Are you crazy? 363 00:26:42,599 --> 00:26:44,599 ( To pop ) 364 00:26:44,599 --> 00:26:48,599 ( Loud arguing from the neighboring room ) 365 00:26:48,599 --> 00:26:51,599 (clink) 366 00:26:51,599 --> 00:26:56,399 ( Loud arguing from the neighboring room ) 367 00:27:01,599 --> 00:27:04,599 And since when are we smuggling fake terrorists? 368 00:27:04,599 --> 00:27:09,879 I don't know either, okay? Fuck! Shit... 369 00:27:11,599 --> 00:27:15,599 Excuse me, I'm sorry... 370 00:27:15,599 --> 00:27:17,599 I'm sorry, I'm sorry 371 00:27:17,599 --> 00:27:21,599 ( strained moaning ) 372 00:27:24,599 --> 00:27:27,599 The room is released You can go in. 373 00:27:27,599 --> 00:27:31,520 - Lamps will be back later. - Understood. 374 00:27:32,599 --> 00:27:34,799 Wow, that stinks. 375 00:27:46,699 --> 00:27:49,199 I think we have the crime scene. 376 00:27:50,599 --> 00:27:53,599 Shit... 377 00:27:53,599 --> 00:27:57,520 There, grinding marks. 378 00:27:57,599 --> 00:27:59,800 That was a lone killer. 379 00:27:59,800 --> 00:28:04,000 The two of them would have carried it. 380 00:28:07,599 --> 00:28:12,079 Has tried, to erase the trail. 381 00:28:12,599 --> 00:28:14,599 Aha. 382 00:28:14,599 --> 00:28:17,599 Shit. Here should not be a ventilation shaft. 383 00:28:17,599 --> 00:28:19,599 Because of "dead end". 384 00:28:19,599 --> 00:28:23,599 That's impossible. 385 00:28:28,599 --> 00:28:30,579 (rattling) 386 00:28:32,599 --> 00:28:35,599 It has to start! 387 00:28:35,599 --> 00:28:39,599 ls bombproof. 388 00:28:41,599 --> 00:28:42,599 (tinny clanking) 389 00:28:42,599 --> 00:28:46,399 (quiet crackling) 390 00:28:47,599 --> 00:28:51,079 shit 391 00:28:52,599 --> 00:28:54,599 He's gone! 392 00:28:54,599 --> 00:28:57,599 fuck... 393 00:28:57,599 --> 00:28:59,599 (tinny clanking) 394 00:29:03,299 --> 00:29:05,299 (tinny clanking) 395 00:29:09,299 --> 00:29:11,299 (tinny clanking) 396 00:29:12,799 --> 00:29:14,799 (tinny clanking) 397 00:29:18,399 --> 00:29:22,599 - Don't think of that every time enters when he wants to go through. - Ah. 398 00:29:22,599 --> 00:29:24,599 Do you have a better idea? 399 00:29:36,599 --> 00:29:41,599 Please drive away. Taser crackles and groans 400 00:29:42,599 --> 00:29:45,699 ( Repeated moans ) 401 00:29:58,599 --> 00:30:01,599 MacGyver� or what? 402 00:30:08,599 --> 00:30:12,720 Was relaxed now. 403 00:30:19,099 --> 00:30:21,099 This can not be true. 404 00:30:21,199 --> 00:30:25,199 - What's that hallway? - A supply corridor. 405 00:30:25,599 --> 00:30:27,599 Pretty clever. 406 00:30:27,599 --> 00:30:29,599 Just made a breakthrough. 407 00:30:29,599 --> 00:30:35,079 - We have a gang of smugglers Airport. - Looks like. 408 00:30:39,599 --> 00:30:43,599 ( Mysterious Music ) 409 00:31:03,599 --> 00:31:08,720 Back there you come to C11. Stood the outdoor parker. 410 00:31:11,199 --> 00:31:13,199 Ok, then this is the way. 411 00:31:13,599 --> 00:31:19,079 through the hole, down, past the man, out of here and gone. 412 00:31:19,599 --> 00:31:21,599 How does he get that body over there? 413 00:31:21,599 --> 00:31:26,079 With a pallet truck, why not? 414 00:31:26,520 --> 00:31:28,520 And nobody gets that? 415 00:31:28,520 --> 00:31:31,399 People work there - on the line, the construction logistics. 416 00:31:31,399 --> 00:31:33,807 That must anyone noticed! 417 00:31:34,000 --> 00:31:35,737 There are spare tapes. 418 00:31:35,862 --> 00:31:38,588 They're on once a week or once a month. 419 00:31:44,599 --> 00:31:46,999 How are the others getting out of here? 420 00:31:47,099 --> 00:31:49,199 Which others? 421 00:31:50,014 --> 00:31:53,542 Those who spend a lot of money to avoid passport control. 422 00:31:54,198 --> 00:31:57,964 Are they climbing over a fence? 423 00:31:59,916 --> 00:32:05,079 In front is a VIP driveway that will Monitored, 24 hours, with camera. 424 00:32:06,599 --> 00:32:08,806 Next to the fence is a blind spot. 425 00:32:09,157 --> 00:32:12,073 are known in the building, knows him too. 426 00:32:16,599 --> 00:32:20,734 Still - the sluices Berhan not in to slay him. 427 00:32:20,905 --> 00:32:22,960 His papers were clean. 428 00:32:24,132 --> 00:32:26,047 Maybe he wasn't the right one. 429 00:32:28,039 --> 00:32:31,744 - He was mistaken...? - It could be. 430 00:32:35,140 --> 00:32:38,874 (metallic screeching) 431 00:32:42,851 --> 00:32:44,461 Baba! 432 00:32:45,234 --> 00:32:46,812 Baba! 433 00:32:47,226 --> 00:32:48,862 Baba! 434 00:32:49,838 --> 00:32:52,337 Ha? 435 00:32:54,204 --> 00:32:56,696 (Turkish) 436 00:32:57,470 --> 00:32:59,099 Everything okay? 437 00:33:00,012 --> 00:33:04,294 - Enis called. - This morning, at work. 438 00:33:04,841 --> 00:33:10,276 I was in the other room he spoke to the mailbox. 439 00:33:10,526 --> 00:33:13,699 Say Baba, that I will come home tomorrow. 440 00:33:14,285 --> 00:33:16,785 I am happy to see you. 441 00:33:17,425 --> 00:33:20,240 I'll get back to you. Ciao. 442 00:33:25,100 --> 00:33:28,017 (Turkish) 443 00:33:29,368 --> 00:33:32,345 Say Baba, that I will come home tomorrow. 444 00:33:33,095 --> 00:33:34,890 I'm glad to see you guys. 445 00:33:36,226 --> 00:33:39,781 I'll get back to you. Ciao. 446 00:33:46,251 --> 00:33:48,264 The sequence of events could have been like this: 447 00:33:48,881 --> 00:33:52,756 We're in the hallway, camera 13, camera 14. 448 00:33:53,061 --> 00:33:56,776 - Here's the blind spot. - Mmmm. 449 00:33:57,143 --> 00:34:01,809 Aziz Berhan� our passenger, comes out and wants to exit. 450 00:34:02,137 --> 00:34:04,145 looks at the phone, we see that in the video. 451 00:34:04,324 --> 00:34:06,926 I, the smuggler stand in the blind spot, 452 00:34:06,957 --> 00:34:10,715 think: "My passenger!", call him by his first name. 453 00:34:10,973 --> 00:34:15,488 Aziz - as common in the Orient as here Stefan and Andrew together. 454 00:34:15,816 --> 00:34:18,051 - So: "Aziz?" -"Yes?" 455 00:34:20,051 --> 00:34:22,100 ...and push him to the exit. 456 00:34:23,103 --> 00:34:25,682 - So: push him to the exit - Push! 457 00:34:26,275 --> 00:34:27,643 You can really grab it! 458 00:34:27,744 --> 00:34:29,420 "Oh! Ah!" 459 00:34:32,379 --> 00:34:34,925 At the latest in the aisle both notice� what is up. 460 00:34:35,600 --> 00:34:38,161 The smuggler has the wrong guy. 461 00:34:38,443 --> 00:34:41,904 there's a scuffle Berhan tries to get away 462 00:34:42,068 --> 00:34:43,638 calls for help, wants out. 463 00:34:43,818 --> 00:34:47,220 He would have gotten help if he had come out. Live. 464 00:34:47,970 --> 00:34:50,600 And the passenger who should be smuggled... 465 00:34:51,071 --> 00:34:53,127 ...went through the lock. 466 00:34:53,393 --> 00:34:56,338 Schober looks for him on the videos. 467 00:34:56,963 --> 00:34:58,600 (mobile phone tone) "Sympathy for the Devil" 468 00:34:58,600 --> 00:35:00,134 I have to answer urgently. 469 00:35:00,564 --> 00:35:02,853 But you come to me again. 470 00:35:04,322 --> 00:35:06,600 Berhan was identified - 471 00:35:06,600 --> 00:35:10,300 from the manager its German partner company. 472 00:35:12,421 --> 00:35:15,444 - Hi? This is Torben. 473 00:35:16,350 --> 00:35:17,948 Hello Torben. 474 00:35:19,033 --> 00:35:20,908 Nice that you call. 475 00:35:21,979 --> 00:35:23,385 You want to meet me? 476 00:35:24,346 --> 00:35:25,487 Yes... 477 00:35:26,600 --> 00:35:29,151 So if you want too. 478 00:35:29,600 --> 00:35:31,879 Talk a little or something. 479 00:35:32,301 --> 00:35:35,254 Okay... You are in Hanover? 480 00:35:35,848 --> 00:35:38,699 Yes, exactly. you too, right? Fun! 481 00:35:41,704 --> 00:35:46,216 You say when and where and how I depend on you 482 00:35:47,606 --> 00:35:49,333 Then I'll text you. 483 00:35:50,122 --> 00:35:52,700 Okay do that. 484 00:35:53,389 --> 00:35:55,201 I'm looking forward. 485 00:35:55,733 --> 00:35:56,800 Okay, see you then. 486 00:35:57,147 --> 00:35:59,069 See you then... Torben. 487 00:36:00,163 --> 00:36:02,288 Good night. 488 00:36:21,237 --> 00:36:23,831 Why did you want to run away? 489 00:36:25,776 --> 00:36:28,021 Fuck you. Who are you anyway? 490 00:36:29,247 --> 00:36:31,099 Why did you want to run away? 491 00:36:31,669 --> 00:36:33,684 What the wanker did you know, no? 492 00:36:33,793 --> 00:36:36,914 - The cops have no idea. - You talk shit. 493 00:36:37,391 --> 00:36:42,008 You wanted to fool your brothers who paid for the smuggling. 494 00:36:42,234 --> 00:36:45,396 You wanted to fuck off where is the jute sack? 495 00:36:49,778 --> 00:36:51,708 we had to have you shoot while trying to escape. 496 00:36:51,903 --> 00:36:55,130 And I want my brothers to believe that? 497 00:37:01,443 --> 00:37:04,143 ( Quiet, menacing music ) 498 00:37:19,328 --> 00:37:22,057 You asshole. You and Kuhn... 499 00:37:22,088 --> 00:37:23,705 - Rocky... - What, Rocky? 500 00:37:23,924 --> 00:37:25,600 You're freaking out the lock to terrorists. 501 00:37:25,600 --> 00:37:29,406 And you tell me no shitty sound! 502 00:37:30,304 --> 00:37:32,422 You're the damn asshole not me. 503 00:37:32,600 --> 00:37:36,041 you never wanted to know where does the coal come from. 504 00:37:36,066 --> 00:37:39,150 Now you're even screwing that up! - Then fuck off... 505 00:37:39,220 --> 00:37:41,790 Hey man! Hey man! 506 00:37:44,352 --> 00:37:45,969 That was the first! 507 00:37:46,211 --> 00:37:49,182 - You should have told us that. - What would have changed? - All. 508 00:37:51,752 --> 00:37:54,419 I thought, the number goes through smoothly. 509 00:37:54,549 --> 00:37:59,737 - We wouldn't have done it! - Not even for 200,000? 510 00:38:01,565 --> 00:38:04,182 It doesn't matter, we screwed it up. 511 00:38:04,245 --> 00:38:06,300 We have to give up everything. 512 00:38:06,464 --> 00:38:10,080 If the boys find out that we the cops are hooked... 513 00:38:10,971 --> 00:38:13,598 - They kill us! - Shit. 514 00:38:14,600 --> 00:38:16,585 moment, moment, moment. 515 00:38:18,475 --> 00:38:21,600 What if Enis never arrives at his brothers? 516 00:38:21,600 --> 00:38:25,229 really big tennis, you just kill another one. 517 00:38:25,276 --> 00:38:29,588 - You destroyed my life! - - They'll never find out... 518 00:38:29,752 --> 00:38:30,835 Hey hey man! 519 00:38:31,078 --> 00:38:33,539 We hand it over to Kuhn, 520 00:38:33,757 --> 00:38:37,000 collect the money break up and leave. 521 00:38:40,765 --> 00:38:43,890 - What are you doing with Kuhn? - I can only warn him. 522 00:38:44,226 --> 00:38:45,600 What about Nina? 523 00:38:46,006 --> 00:38:48,998 Can you make yourselves a life without introducing each other? 524 00:38:49,240 --> 00:38:52,300 Visit us sometime in Zagreb, OK? 525 00:38:56,844 --> 00:39:00,320 can you still make it watch him for a few hours? 526 00:39:11,098 --> 00:39:15,800 Take care of my little brother. And on this. 527 00:39:26,188 --> 00:39:28,336 (male voice) Yes? - It's me. 528 00:39:28,922 --> 00:39:31,248 You are late today. What's the matter? 529 00:39:31,412 --> 00:39:33,303 (Phone voice) The passenger is here. 530 00:39:33,443 --> 00:39:37,151 -I need to see you. - In half an hour. 531 00:39:37,917 --> 00:39:40,112 I need two gotta do something. 532 00:39:40,237 --> 00:39:42,596 OK. You know where. 533 00:39:43,151 --> 00:39:44,862 Kuhn! 534 00:39:45,237 --> 00:39:46,424 Is everything ok? 535 00:39:46,651 --> 00:39:48,400 Yes� yes. See you later. 536 00:39:50,079 --> 00:39:51,219 OK. 537 00:40:06,600 --> 00:40:11,016 From our side everything is clear. Your husband has arrived. 538 00:40:31,057 --> 00:40:32,754 Of course, Mr. Secretary of State. 539 00:40:32,793 --> 00:40:35,161 We'll get back to you immediately. Thanks. 540 00:40:37,192 --> 00:40:38,361 And? What does he say? 541 00:40:38,426 --> 00:40:41,297 The Minister of the Interior issues a terror alert. 542 00:40:41,649 --> 00:40:44,751 The levels the vulnerability as a specific threat. 543 00:40:45,430 --> 00:40:47,920 "Concrete" I wouldn't call that. 544 00:40:48,399 --> 00:40:50,725 Berlin wants to play it safe. 545 00:40:50,881 --> 00:40:55,600 We have the ass card and can coordinate all forces. 546 00:40:55,600 --> 00:40:59,469 From Hamburg to Fulda, not! not to mention the Hanover Fair. 547 00:40:59,531 --> 00:41:03,195 Well then we know where no assassin appears. 548 00:41:03,258 --> 00:41:07,344 Tell me where the passenger is before he does anything. 549 00:41:07,375 --> 00:41:13,600 - When it's done, we'll have it only about the smugglers. - And how? 550 00:41:16,272 --> 00:41:18,803 one is clever one who coordinates. 551 00:41:18,866 --> 00:41:21,116 who knows how many have already passed. 552 00:41:21,186 --> 00:41:25,302 They believe that he has all systems knows and every blind spot? 553 00:41:25,364 --> 00:41:30,943 He boldly punches a hole in the wall and installs a "ventilation shaft". 554 00:41:31,044 --> 00:41:33,091 You know everyone here. 555 00:41:33,279 --> 00:41:35,248 Don't you have any suspicions? 556 00:41:35,427 --> 00:41:38,448 I lay for everyone my hand in the fire 557 00:41:39,566 --> 00:41:43,862 Grosz has only been there for two years she does the job very well. 558 00:41:44,566 --> 00:41:46,309 You can't get to them... 559 00:41:46,957 --> 00:41:50,200 I don't know more than that what is in her file. 560 00:41:52,600 --> 00:41:54,063 can i read it 561 00:41:56,399 --> 00:41:58,400 That's right, You are looking for a new partner. 562 00:42:00,600 --> 00:42:03,188 Gives news. 563 00:42:03,392 --> 00:42:05,813 Watch out for the guy with the light jacket. 564 00:42:05,954 --> 00:42:07,812 - And the red scarf... - Exactly. 565 00:42:08,430 --> 00:42:09,836 So... 566 00:42:10,328 --> 00:42:13,579 Now he's in section 14. 567 00:42:15,333 --> 00:42:17,763 Never gets to section 13 though. 568 00:42:18,169 --> 00:42:20,800 - And if I rewind... - Okay. 569 00:42:21,352 --> 00:42:24,800 There we have it again behind the three panes. 570 00:42:25,150 --> 00:42:27,080 Pay attention to the time code. 571 00:42:27,150 --> 00:42:31,570 Now he stands there for two minutes three minutes, four minutes. 572 00:42:32,095 --> 00:42:35,259 now there six, seven, eight, nine... 573 00:42:35,291 --> 00:42:36,778 I understood: He waits a long time. 574 00:42:36,966 --> 00:42:40,763 Overall it is almost half an hour. 575 00:42:40,802 --> 00:42:43,437 - What does he do? - He's waiting for something. 576 00:42:43,492 --> 00:42:44,851 Or someone. 577 00:42:45,828 --> 00:42:48,400 - Show again where it goes over to 13. - Yes. 578 00:42:51,600 --> 00:42:53,745 There we have it. 579 00:42:55,206 --> 00:42:58,538 Enlarge the picture, is that possible? 580 00:43:01,491 --> 00:43:03,600 And once the face. 581 00:43:07,489 --> 00:43:09,200 That's him. 582 00:43:11,106 --> 00:43:13,998 Good job, shopper. 583 00:43:14,225 --> 00:43:15,647 Thanks. 584 00:43:21,151 --> 00:43:22,635 Enis Günday. 585 00:43:23,565 --> 00:43:25,700 It's around the corner from here. 586 00:43:25,905 --> 00:43:28,163 member of "Brunswick Brigade". 587 00:43:29,092 --> 00:43:33,723 I check it with the BKA, they should compare the pictures. 588 00:43:37,051 --> 00:43:40,314 A terrorist comes home. 589 00:43:42,392 --> 00:43:43,713 Hey! 590 00:43:44,986 --> 00:43:46,229 Hey... 591 00:43:46,909 --> 00:43:51,612 - You're not sleeping. - Nah, it's not going well without you. 592 00:43:53,600 --> 00:43:56,800 - It took forever. - What was going on? 593 00:43:57,922 --> 00:44:00,157 A stupid terror warning. 594 00:44:00,501 --> 00:44:05,445 We had to sit around for hours to answer stupid questions. 595 00:44:05,600 --> 00:44:08,800 How silly. - totally. (She coughs.) 596 00:44:10,695 --> 00:44:13,031 And you? What are you reading there? 597 00:44:13,200 --> 00:44:14,812 "Crime and Penance". 598 00:44:14,945 --> 00:44:16,074 "Crime and Punishment"? 599 00:44:16,707 --> 00:44:18,387 Look out. Listen. 600 00:44:19,238 --> 00:44:23,795 "This Sophia, what a beautiful one Well have you got yourself there..." 601 00:44:23,850 --> 00:44:25,803 Yes / Yes... 602 00:44:26,412 --> 00:44:27,514 Hey! 603 00:44:27,748 --> 00:44:30,648 Too difficult. i have a better idea 604 00:44:30,879 --> 00:44:32,461 What then? 605 00:44:33,336 --> 00:44:36,980 How about A bit of beach, a bit of sea? 606 00:44:37,600 --> 00:44:40,206 - What? - A little vacation? 607 00:44:40,714 --> 00:44:42,065 Jusip called. 608 00:44:42,448 --> 00:44:46,100 A cottage is empty we could go there. 609 00:44:46,360 --> 00:44:49,095 I asked my boss. He says: "Yeah!" 610 00:44:49,360 --> 00:44:50,800 Then I also say: Yes! 611 00:44:51,981 --> 00:44:53,528 when do we leave 612 00:44:54,967 --> 00:44:59,600 - Today? - What? I haven't packed anything yet. 613 00:45:01,900 --> 00:45:02,922 Hm, right. 614 00:45:02,947 --> 00:45:05,800 Then I have to now get a lot done. 615 00:45:06,510 --> 00:45:10,919 - What do you want at this time take care of? - This and that. 616 00:45:17,939 --> 00:45:19,600 Mike? 617 00:45:20,072 --> 00:45:21,126 Yes? 618 00:45:21,204 --> 00:45:24,853 - You're a great guy. - I know. 619 00:45:28,348 --> 00:45:32,920 ( hip hop music ) 620 00:45:40,357 --> 00:45:42,052 Hakim? 621 00:45:42,310 --> 00:45:44,086 Hakim? 622 00:45:44,381 --> 00:45:46,784 - Haji. Salam aleikum. - Aleikum Salam. 623 00:45:47,600 --> 00:45:50,979 I have a question: Have you heard about Enis? 624 00:45:51,401 --> 00:45:52,744 - Enis? -Yes. 625 00:45:53,525 --> 00:45:55,549 - I got it from Enis long time no heard. - How so? 626 00:45:55,604 --> 00:45:58,232 - Don't lie to me, Hakim. - I'm not lying! 627 00:45:58,435 --> 00:46:00,482 - Is Enis not well? - Don't lie! 628 00:46:00,600 --> 00:46:03,107 I haven't seen Enis for a long time! 629 00:46:03,138 --> 00:46:06,000 I don't lie to my father from my best friend. 630 00:46:06,185 --> 00:46:10,216 I don't do jihad anymore i want normal life Please! 631 00:46:10,600 --> 00:46:13,444 I want to marry. 632 00:46:19,658 --> 00:46:21,799 What's the matter with Enis? 633 00:46:23,563 --> 00:46:26,500 Salam aleikum and say hello to Nihan from me. 634 00:46:31,600 --> 00:46:35,600 (murmur in Arabic) 635 00:46:59,019 --> 00:47:00,425 Amen. 636 00:47:01,410 --> 00:47:05,053 I want to speak to my family. let me make the phone call, okay? 637 00:47:13,262 --> 00:47:14,981 I'm not kidding 638 00:47:15,879 --> 00:47:19,495 I want to speak to my father and my sister. 639 00:47:30,432 --> 00:47:31,789 Why? 640 00:47:33,445 --> 00:47:35,314 Why do you want to make a phone call? 641 00:47:36,205 --> 00:47:38,064 What why"? 642 00:47:39,783 --> 00:47:42,600 want to say goodbye, right? 643 00:47:43,095 --> 00:47:44,869 Yes, you from your father say goodbye. 644 00:47:44,894 --> 00:47:48,200 - Your brothers don't want that. - You have no idea! 645 00:47:48,478 --> 00:47:50,968 wanna kill people For God? 646 00:47:51,280 --> 00:47:54,294 - You say? What was that at the airport? - I did not want. 647 00:47:54,357 --> 00:47:58,118 Of my God and faith you have no idea 648 00:47:58,555 --> 00:48:02,760 War is adventure vacation for you, because you can't get anything done. 649 00:48:02,885 --> 00:48:05,354 - Shut the fuck up! - You know nothing. 650 00:48:05,455 --> 00:48:09,488 - What do you know about war? - What? - My dad was in Kosovo. 651 00:48:09,521 --> 00:48:12,600 Oh I see? Shit, what are you talking about? You don't know what's going on there. 652 00:48:12,600 --> 00:48:15,961 I only know that I I'm not like you. - Oh? 653 00:48:17,101 --> 00:48:18,859 Should I tell you something? 654 00:48:19,600 --> 00:48:23,628 You are just like me - you just don't know it yet. 655 00:48:28,840 --> 00:48:30,710 prove it. 656 00:48:32,226 --> 00:48:34,736 Then you let me make a call OK? 657 00:48:42,957 --> 00:48:45,582 This is Enis Günday. 658 00:48:46,600 --> 00:48:50,314 he is here to carry out his threat. 659 00:48:52,204 --> 00:48:54,200 But what? And when and where? 660 00:48:56,802 --> 00:48:58,864 What's typical here? an icon. 661 00:48:59,169 --> 00:49:00,599 dunno 662 00:49:01,052 --> 00:49:03,095 He speaks of revenge it's more personal. 663 00:49:03,244 --> 00:49:05,501 His home is the icon? 664 00:49:06,783 --> 00:49:08,800 Anything that means something to him. 665 00:49:10,848 --> 00:49:12,973 (Funk) May 13 for Schober. 666 00:49:14,652 --> 00:49:15,715 13 hears. 667 00:49:15,718 --> 00:49:18,531 The father of the wanted man Name is Metin G�nday, 52, 668 00:49:18,590 --> 00:49:20,902 Auto mechanic, self-employed. 669 00:49:21,162 --> 00:49:24,818 Sister Nihan G�nday, 23, Nurse. 670 00:49:24,935 --> 00:49:27,966 Have cooperated, when Enis disappeared. 671 00:49:28,224 --> 00:49:31,344 - What about his mother? - Dead for five years. 672 00:49:31,727 --> 00:49:32,911 Is there anything else? 673 00:49:33,021 --> 00:49:35,764 Yes. The fingerprints on the cat bowl 674 00:49:35,789 --> 00:49:40,127 include Roman Kovac, Ramp Agent - He didn't have a shift yesterday. 675 00:49:40,369 --> 00:49:43,760 Is the one with the other Kovac related? Mike Kovac? 676 00:49:44,010 --> 00:49:46,100 I'll check that out. 677 00:49:47,373 --> 00:49:49,379 Does Roman always come in everywhere? 678 00:49:49,520 --> 00:49:53,894 - A ramp agent can always move freely at the airport. - Ah. 679 00:49:56,076 --> 00:49:58,495 Mike... he is in the works council. 680 00:49:59,456 --> 00:50:01,916 Does he have access to the shift plans? 681 00:50:02,900 --> 00:50:04,369 Among other things, yes. 682 00:50:05,050 --> 00:50:07,600 No hint in the way of kinship. 683 00:50:07,600 --> 00:50:10,600 Both have each other specified as an emergency contact. 684 00:50:10,714 --> 00:50:14,398 provisionally arrest Roman Kovac, I want to talk to Mike. 685 00:50:15,047 --> 00:50:18,622 provisionally arrest Roman Kovac, Take Mike to headquarters. 686 00:50:18,865 --> 00:50:21,473 100 Muslim civilians the West kills every day. 687 00:50:21,498 --> 00:50:27,312 Over a million Muslims died in wars instigated by the West. 688 00:50:27,764 --> 00:50:31,226 You call us terrorists because eleven of you die in Paris? 689 00:50:31,356 --> 00:50:34,756 Do you count the Muslims you kill? - You talk shit. 690 00:50:35,075 --> 00:50:38,075 I tell you, Who do we owe the chaos to? 691 00:50:38,131 --> 00:50:40,251 the west? - Who else? 692 00:50:40,328 --> 00:50:42,825 Who made the mujahideen incited against the Russians? 693 00:50:42,902 --> 00:50:45,302 Then were the Taliban "terrorists". 694 00:50:45,781 --> 00:50:50,781 Zip your lips! - Who got Saddam upgraded against Iran? 695 00:50:51,131 --> 00:50:52,850 The West? - Of course! 696 00:50:53,295 --> 00:50:54,907 He used poison gas! 697 00:50:55,045 --> 00:50:57,045 He was one of the good guys back then. 698 00:50:57,192 --> 00:51:01,192 Until Saddam invaded Kuwait and occupied the oil wells. 699 00:51:01,600 --> 00:51:04,260 You're not in shit Texas! 700 00:51:04,365 --> 00:51:07,119 Do you think you would be with us if only there were desert? 701 00:51:07,381 --> 00:51:09,381 What does that have to do with you? 702 00:51:09,406 --> 00:51:11,365 you act up like the rulers of the world. 703 00:51:11,427 --> 00:51:16,327 You throw up bombs schools and residential areas. - Enis! 704 00:51:16,436 --> 00:51:20,436 YOU are the terrorists! - Hey man! 705 00:51:21,600 --> 00:51:24,256 We lead no more wars for a long time! 706 00:51:25,005 --> 00:51:27,419 if anything, then we protect those 707 00:51:27,443 --> 00:51:30,277 that you want to blow up. 708 00:51:31,466 --> 00:51:33,559 Aha. 709 00:51:38,513 --> 00:51:41,192 Your protectors have a rocket shot in a hospital. 710 00:51:41,302 --> 00:51:43,637 I witnessed that. 711 00:51:44,600 --> 00:51:49,322 Dead children, women, old people - they don't give a fuck. 712 00:51:50,146 --> 00:51:52,689 You don't know how that feels. 713 00:51:53,162 --> 00:51:54,929 That smell... 714 00:51:55,264 --> 00:51:56,264 ... the blood... 715 00:51:56,412 --> 00:51:58,288 Everything destroyed... 716 00:51:59,667 --> 00:52:02,003 And you're just trying to help. 717 00:52:03,349 --> 00:52:06,448 Then a woman comes up to you with a baby in her arms. 718 00:52:07,888 --> 00:52:10,437 A baby without a head. 719 00:52:19,763 --> 00:52:23,208 - Do you know that? - Hanover Airport. Last night. 720 00:52:23,859 --> 00:52:24,982 Airport? 721 00:52:25,232 --> 00:52:27,232 We hope, that you know where he is now. 722 00:52:28,600 --> 00:52:29,607 I i... 723 00:52:29,920 --> 00:52:32,571 (Turkish) 724 00:52:32,943 --> 00:52:38,423 "I haven't seen him in two years and thought he was dead." 725 00:52:39,404 --> 00:52:43,404 You haven't had him for two years seen, do not know if experienced. 726 00:52:43,444 --> 00:52:45,929 And that's your reaction? 727 00:52:46,748 --> 00:52:49,376 They don't smile, don't cry. 728 00:52:50,227 --> 00:52:51,764 Why? 729 00:52:53,225 --> 00:52:54,530 What happened? 730 00:52:56,608 --> 00:52:57,662 Yes. 731 00:52:57,921 --> 00:52:59,546 (Turkish) 732 00:53:00,373 --> 00:53:03,866 - "I was very happy." - Happy? About what? 733 00:53:04,358 --> 00:53:05,821 (Turkish) 734 00:53:06,169 --> 00:53:08,508 "'I've been looking forward, that he goes to the mosque." 735 00:53:08,533 --> 00:53:10,134 (Turkish) 736 00:53:10,865 --> 00:53:13,869 "I hoped he was that over getting over the death of our mother." 737 00:53:14,263 --> 00:53:17,215 (Turkish) 738 00:53:17,317 --> 00:53:19,660 "He stopped smoking weed graduated." 739 00:53:19,966 --> 00:53:22,293 (Turkish) 740 00:53:23,183 --> 00:53:24,933 "I have said: 'God is finally helping me.' 741 00:53:24,990 --> 00:53:27,659 (Turkish) 742 00:53:28,029 --> 00:53:29,929 "But I was blind I have not seen anything." 743 00:53:29,960 --> 00:53:34,389 (Turkish) 744 00:53:34,608 --> 00:53:35,982 "You seduced Enis?" 745 00:53:36,055 --> 00:53:39,099 (Turkish) 746 00:53:39,357 --> 00:53:41,005 (Turkish) 747 00:53:41,099 --> 00:53:43,099 But that's not true. 748 00:53:43,451 --> 00:53:47,756 He means that seduced him in the mosque. 749 00:53:48,420 --> 00:53:51,420 But he was always like this never knew who he was. 750 00:53:51,740 --> 00:53:55,207 someone had to tell him what is good and bad. 751 00:53:55,357 --> 00:53:57,697 He was in the gang dropped out of school. 752 00:53:58,061 --> 00:54:01,500 He was angry because he believed that nobody gave him a chance. 753 00:54:02,902 --> 00:54:05,177 Mr Günday, We need your help. 754 00:54:05,942 --> 00:54:08,256 you must help us to find her son. 755 00:54:08,516 --> 00:54:10,849 Otherwise something bad will happen. 756 00:54:11,888 --> 00:54:13,433 What? To do something? 757 00:54:13,459 --> 00:54:14,459 (Turkish) 758 00:54:14,996 --> 00:54:17,220 - Enis called. - When? 759 00:54:17,756 --> 00:54:20,134 - Yesterday during my shift. - shift? 760 00:54:20,316 --> 00:54:22,080 I work in the hospital. 761 00:54:23,412 --> 00:54:26,530 Say Baba, that I will come home tomorrow. 762 00:54:26,991 --> 00:54:29,608 I'm glad to see you guys. 763 00:54:30,138 --> 00:54:33,882 I'll get back to you. Ciao. 764 00:54:37,070 --> 00:54:40,614 If he just wants to come home? 765 00:54:47,600 --> 00:54:49,595 Mr. Kovac? 766 00:55:02,600 --> 00:55:05,063 Good morning Nina. Sorry to disturb you. 767 00:55:05,131 --> 00:55:07,131 Is Mike there? 768 00:55:12,139 --> 00:55:13,559 (Arabic) 769 00:55:18,201 --> 00:55:20,302 There is no god but Allah. 770 00:55:22,147 --> 00:55:24,392 (Arabic) 771 00:55:25,869 --> 00:55:28,402 this is my beginning this is my end 772 00:55:30,076 --> 00:55:32,261 Understood. 773 00:55:34,340 --> 00:55:35,723 But... 774 00:55:36,692 --> 00:55:39,637 ...why does Allah allow that innocents die? 775 00:55:40,832 --> 00:55:44,871 "Allah remember, the believers to stay in the situation for so long 776 00:55:45,856 --> 00:55:47,937 until he does the bad separated from the good." 777 00:55:48,780 --> 00:55:51,265 Sura 3, verse 179. 778 00:55:51,537 --> 00:55:52,737 mmm 779 00:55:54,123 --> 00:55:56,187 You've changed a lot. 780 00:55:57,420 --> 00:56:00,020 You used to leave nothing out nothing was sacred to you. 781 00:56:02,831 --> 00:56:05,050 Have you ever had an affair with Petra? 782 00:56:07,232 --> 00:56:08,961 Petra Hütter? 783 00:56:18,436 --> 00:56:21,305 Yes. half a year after you 784 00:56:22,789 --> 00:56:25,032 Asshole. 785 00:56:26,357 --> 00:56:28,909 And did you crack them? 786 00:56:32,600 --> 00:56:33,879 No you? 787 00:56:38,342 --> 00:56:39,470 nope 788 00:56:50,521 --> 00:56:53,486 - What you up to? - Mmm? 789 00:56:54,814 --> 00:56:56,319 what you intend 790 00:57:05,600 --> 00:57:07,665 Go away now. 791 00:57:23,021 --> 00:57:27,021 Music: "O-O-H Child" from The Five Stairsteps 792 00:57:39,700 --> 00:57:41,034 Kuhn. 793 00:57:41,303 --> 00:57:42,538 Is everything ok? 794 00:57:42,568 --> 00:57:44,561 Don't turn around, you Kafir! 795 00:57:46,045 --> 00:57:47,954 Shit, what is this? 796 00:57:51,678 --> 00:57:53,269 Sorry. 797 00:57:54,089 --> 00:57:55,800 ( Shot ) 798 00:57:56,350 --> 00:57:58,049 Log, get in. 799 00:57:58,444 --> 00:58:00,444 Same day, yeah 800 00:58:00,600 --> 00:58:03,600 We'll get it together, and we'll get it all done 801 00:58:03,600 --> 00:58:08,399 Some day when your head is much lighter 802 00:58:08,779 --> 00:58:09,840 What is the doctor doing here? 803 00:58:09,889 --> 00:58:11,889 Nina has emphysema lies in the bed. 804 00:58:12,396 --> 00:58:14,986 - Do you know her? - I know Nina and Mike. 805 00:58:15,342 --> 00:58:18,342 - Do you know anything about the other Kovac? - No. Nothing yet. 806 00:58:18,899 --> 00:58:21,599 - What's her name again? - Nina Korner. 807 00:58:23,122 --> 00:58:24,505 It's over there on the right. 808 00:58:26,600 --> 00:58:30,196 Good morning Chief Inspector Falke, Federal Police. 809 00:58:31,228 --> 00:58:33,837 - I'll ask you some questions. - What's wrong with Mike? 810 00:58:34,334 --> 00:58:37,334 I dont understand, it's not even 6 o'clock yet. 811 00:58:37,710 --> 00:58:39,468 Nobody says what's going on. 812 00:58:39,976 --> 00:58:44,052 - Do you know a Roman Kovac? - What does Rocky have to do with this? 813 00:58:44,600 --> 00:58:47,193 - Rocky? - That's what we call him. his half brother. 814 00:58:47,545 --> 00:58:49,036 Aha� half brother. 815 00:58:49,352 --> 00:58:50,723 What's the matter with Mike? 816 00:58:51,975 --> 00:58:54,376 We have evidence that the two 817 00:58:55,379 --> 00:58:57,424 people smuggling into the country for money. 818 00:58:57,839 --> 00:59:00,716 That among those is a potential terrorist. 819 00:59:00,800 --> 00:59:02,120 bullshit. 820 00:59:02,401 --> 00:59:05,336 Also, they seem murdering a witness. 821 00:59:05,553 --> 00:59:08,154 - Utter bullshit. - Ah. 822 00:59:08,568 --> 00:59:09,872 where is mike now 823 00:59:10,125 --> 00:59:12,879 - He had to do something. - And what? 824 00:59:13,498 --> 00:59:16,098 - I don't understand any of this. - Where did he go? 825 00:59:16,319 --> 00:59:18,761 I don't know. Can we please stop? 826 00:59:18,918 --> 00:59:21,438 - I'm not doing good. - When will he be gone? 827 00:59:21,720 --> 00:59:23,548 Two hours ago. 828 00:59:24,600 --> 00:59:26,871 - About four. - Mister Falcon? 829 00:59:27,677 --> 00:59:29,573 - I... - One moment. 830 00:59:30,343 --> 00:59:31,544 Yes? 831 00:59:31,848 --> 00:59:33,950 luxury smuggler work on a success basis. 832 00:59:34,399 --> 00:59:36,543 - First the service, then you pay. - Exactly. 833 00:59:36,846 --> 00:59:38,818 They park somewhere their passengers between. 834 00:59:39,241 --> 00:59:41,241 Yes. 835 00:59:50,600 --> 00:59:52,219 Not bad. 836 00:59:54,209 --> 00:59:55,209 Mrs. Körner? 837 00:59:55,716 --> 00:59:58,921 This is the colleague Grosz from the Hanover Airport Inspection. 838 00:59:59,800 --> 01:00:01,648 is this mike Yes? 839 01:00:01,731 --> 01:00:03,178 And the Rocky novel? 840 01:00:03,437 --> 01:00:04,593 And who is he? 841 01:00:04,773 --> 01:00:07,277 - What's all this about? - Please say it. 842 01:00:07,761 --> 01:00:09,913 Your father, he's been dead for a long time. 843 01:00:10,139 --> 01:00:12,858 - Where is that? - In a forest inn. 844 01:00:13,319 --> 01:00:15,362 Her dad was a temp in the kitchen. 845 01:00:15,508 --> 01:00:17,714 I think they have for years to. 846 01:00:17,935 --> 01:00:19,614 Where is it exactly? 847 01:00:25,622 --> 01:00:27,441 Come on, feel. 848 01:00:34,200 --> 01:00:35,986 She is important. 849 01:00:38,342 --> 01:00:41,580 What are they doing there just doesn't matter at all. 850 01:00:43,973 --> 01:00:48,077 Yes. And how to explain how about you? 851 01:00:51,600 --> 01:00:54,635 We can do it, okay?' 852 01:01:01,451 --> 01:01:03,640 Did you smoke? 853 01:01:06,217 --> 01:01:08,286 Of course you smoked. 854 01:01:14,162 --> 01:01:17,561 - I'll be right there. - Can you bring my bag? 855 01:01:28,224 --> 01:01:30,042 I can't. 856 01:01:30,964 --> 01:01:34,000 I could my father don't call, "Hey,... 857 01:01:34,725 --> 01:01:36,722 Father,... 858 01:01:37,357 --> 01:01:40,357 ...you become me see on the news because... 859 01:01:43,600 --> 01:01:46,426 ...I ran amok - for God. 860 01:01:47,879 --> 01:01:51,011 You do not have to worry, ... 861 01:01:52,073 --> 01:01:54,269 ...I'm already in paradise. 862 01:01:55,542 --> 01:01:57,016 And it's really cool there." 863 01:02:03,600 --> 01:02:05,739 I want to hear you can. 864 01:02:07,833 --> 01:02:09,811 can you do it 865 01:02:11,225 --> 01:02:13,293 can you tell your father that 866 01:02:15,800 --> 01:02:17,920 No, because you know that there is another way. 867 01:02:19,006 --> 01:02:21,787 Because there HAS to be one. 868 01:02:28,084 --> 01:02:29,783 Call to. 869 01:02:46,600 --> 01:02:48,225 ( dial tone ) 870 01:02:57,743 --> 01:02:59,800 Music: "O-O-H Child" from The Five Stairsteps 871 01:02:59,800 --> 01:03:02,337 Some day when your head is much lighter 872 01:03:02,362 --> 01:03:04,138 (music stops) 873 01:03:04,544 --> 01:03:06,544 ( dial tone ) 874 01:03:08,152 --> 01:03:09,465 (male voice) Hello? 875 01:03:09,886 --> 01:03:13,106 Some day we'll get it together 876 01:03:19,984 --> 01:03:21,479 ( Shot ) 877 01:03:23,091 --> 01:03:24,600 (Turkish) 878 01:03:25,069 --> 01:03:27,584 (woman's voice screams, shot) 879 01:03:31,310 --> 01:03:32,781 Enis? 880 01:03:39,318 --> 01:03:41,878 (man's voice screams, shot) 881 01:03:49,600 --> 01:03:53,600 (Slow footsteps approach) 882 01:03:58,795 --> 01:04:01,091 (male voice) Enis? 883 01:04:03,777 --> 01:04:06,406 We are at the old inn hurry up. 884 01:04:06,513 --> 01:04:08,213 No, we're going in. 885 01:04:09,420 --> 01:04:12,084 This is Mike's car. 886 01:04:13,560 --> 01:04:15,460 OK, I'll go first. 887 01:04:24,340 --> 01:04:28,340 ( Quiet, exciting music ) 888 01:05:01,099 --> 01:05:02,823 is she dead 889 01:05:05,600 --> 01:05:07,354 Yes. 890 01:05:12,576 --> 01:05:16,576 ( Quiet, exciting music ) 891 01:05:48,928 --> 01:05:50,988 Are you okay? 892 01:05:54,982 --> 01:05:56,602 ( He sighs ) 893 01:06:00,482 --> 01:06:02,230 shit 894 01:06:04,318 --> 01:06:06,918 ( cell phone signal ) 895 01:06:07,535 --> 01:06:08,800 Yes, Schober, 896 01:06:08,800 --> 01:06:11,297 Yeah. Let Hawk Listen. 897 01:06:11,618 --> 01:06:12,999 Do you speak. 898 01:06:12,999 --> 01:06:16,879 There was a phone call on the G�ndays connection. 899 01:06:16,879 --> 01:06:19,120 The call came from Kovac's cell phone. 900 01:06:19,120 --> 01:06:22,600 After eight seconds the part went off the grid again. 901 01:06:22,600 --> 01:06:27,162 The call came from the radio cell, in which you stand. - Enis. 902 01:06:27,467 --> 01:06:29,466 Thank you, Schober. 903 01:06:30,600 --> 01:06:32,073 We have to go to the father. 904 01:06:35,878 --> 01:06:38,600 Here Falcon. We're going to G�ndays. 905 01:06:38,600 --> 01:06:40,546 When Enis reports to his family, 906 01:06:40,571 --> 01:06:43,234 Let's find out what he's up to. 907 01:06:44,109 --> 01:06:46,640 His people and he don't want to waste any time. 908 01:06:47,211 --> 01:06:49,890 Those in Braunschweig should focus on goals: 909 01:06:49,992 --> 01:06:55,104 shopping centres, weekly market, Meetings, that's a possibility. 910 01:06:56,600 --> 01:07:01,202 Colleague Schober raises the alarm when the Kovac cell phone dials in. 911 01:07:01,796 --> 01:07:03,265 Yeah, all right. 912 01:07:06,903 --> 01:07:09,874 ( cell phone signal ) 913 01:07:12,058 --> 01:07:15,292 tomorrow at 17:30 cafe jasmin, Hanover? torment 914 01:07:23,114 --> 01:07:24,473 - And? - Stands. - Where? 915 01:07:24,856 --> 01:07:27,169 Where? Why are we doing this? 916 01:07:27,802 --> 01:07:30,100 If he tries again we need your help. 917 01:07:31,514 --> 01:07:33,251 - No no. (Turkish) 918 01:07:33,415 --> 01:07:35,999 - Say what? - He doesn't want to betray his son. 919 01:07:35,999 --> 01:07:39,395 It's not a betrayal, just like that you can help your son. 920 01:07:39,450 --> 01:07:42,161 (Turkish) 921 01:07:42,262 --> 01:07:46,304 Do you think, i don't love enis 922 01:07:47,304 --> 01:07:49,913 They just want to help us. 923 01:07:51,177 --> 01:07:53,744 Your daughter is right, Mr G�nday. 924 01:07:55,834 --> 01:07:58,533 You are doing the right thing. OK? 925 01:08:02,029 --> 01:08:03,611 Brother, this is where we start. 926 01:08:03,807 --> 01:08:07,958 Let's make the door to the stairwell close, no one can get in or out. 927 01:08:08,146 --> 01:08:11,661 The door to the station where the high- and walk down, we'll close too. 928 01:08:11,802 --> 01:08:16,802 We'll break the fuse box paralyze the elevators. 929 01:08:17,271 --> 01:08:20,748 We throw a smoke bomb then everyone runs in the same direction. 930 01:08:21,202 --> 01:08:24,671 There we have them in the dead end, together in one spot. 931 01:08:24,710 --> 01:08:27,015 We'll finish them off, the kuffars! 932 01:08:27,122 --> 01:08:29,601 Then it will be live streamed to the internet. 933 01:08:30,224 --> 01:08:32,046 And what do we stream with? 934 01:08:32,328 --> 01:08:37,063 - With the cameras on our vests. - OK. 935 01:08:38,779 --> 01:08:42,063 how did you know that I called my family? 936 01:08:42,224 --> 01:08:45,224 Your father came to me. 937 01:08:46,014 --> 01:08:48,099 To work. 938 01:08:48,731 --> 01:08:51,784 The sheikh has forbidden you to contact your parents. 939 01:08:52,076 --> 01:08:54,659 The sheik left me to see you as an apostate. 940 01:08:54,933 --> 01:08:57,003 - I? - you. - Renegade? 941 01:08:58,347 --> 01:09:02,650 That's my idea. I have proposed to the sheikh. 942 01:09:06,200 --> 01:09:08,052 Hakim� every Shahid has the right 943 01:09:08,077 --> 01:09:10,750 one last time to talk to his parents. 944 01:09:11,498 --> 01:09:13,883 Everybody has the right. 945 01:09:25,513 --> 01:09:28,459 Hand over that kuffar's cell phone. 946 01:09:35,537 --> 01:09:37,219 That's safer. 947 01:09:37,883 --> 01:09:39,856 They can't trace that back. 948 01:09:40,474 --> 01:09:42,411 (*Arabic*) 949 01:10:10,815 --> 01:10:12,690 Please. 950 01:10:15,600 --> 01:10:18,093 (slurp) 951 01:10:28,279 --> 01:10:31,642 That might be: not that right moment... 952 01:10:32,568 --> 01:10:34,814 But I got me Made smart about you. 953 01:10:36,232 --> 01:10:39,344 - Were you bored? ( He laughs ) 954 01:10:41,727 --> 01:10:45,790 You joined the Federal Police when you were 18, changed to the higher service. 955 01:10:45,966 --> 01:10:50,329 You were an instructor until 2012 in Afghanistan, Mazar-e Sharif. 956 01:10:52,689 --> 01:10:56,954 And then? Hanover Airport Inspection? Why? 957 01:10:58,978 --> 01:11:02,252 I got shot. grazing shot. 958 01:11:06,521 --> 01:11:08,949 What exactly happened? 959 01:11:10,572 --> 01:11:12,043 interior attack. 960 01:11:12,660 --> 01:11:16,863 An Afghan recruit kills three comrades, I shoot him. 961 01:11:18,699 --> 01:11:21,953 I didn't want that in the file the wish was granted. 962 01:11:23,172 --> 01:11:25,583 I understand that. 963 01:11:28,958 --> 01:11:30,558 I won't let myself be broken. 964 01:11:30,679 --> 01:11:34,738 Neither from then nor from fear of Enis types. 965 01:11:37,825 --> 01:11:40,106 That's correct. 966 01:11:46,217 --> 01:11:49,579 (mobile phone melody) 967 01:11:49,771 --> 01:11:52,197 Central for 13. 968 01:11:53,397 --> 01:11:55,064 Schober, are you there? 969 01:11:55,981 --> 01:11:58,035 OK. That's not Kovac's cell phone. 970 01:11:58,069 --> 01:12:01,925 It's an unregistered one prepaid connection. 971 01:12:04,761 --> 01:12:06,480 Understood. Moment. 972 01:12:06,480 --> 01:12:10,427 If this is your brother do as discussed. OK? 973 01:12:12,669 --> 01:12:14,274 Yes? 974 01:12:17,420 --> 01:12:18,758 Nihan. 975 01:12:19,427 --> 01:12:21,437 Enis. 976 01:12:24,140 --> 01:12:25,253 How are you doing? 977 01:12:25,365 --> 01:12:27,409 Are the police with you? 978 01:12:28,467 --> 01:12:30,745 No, I'm here with dad. 979 01:12:31,357 --> 01:12:32,853 Where are you? 980 01:12:34,697 --> 01:12:35,765 On the way 981 01:12:36,045 --> 01:12:37,789 Where? 982 01:12:39,711 --> 01:12:43,266 Enis, are you still there? Is Baba there? 983 01:12:44,858 --> 01:12:47,764 shall I give it to you? Yes, give it to me. 984 01:12:50,729 --> 01:12:53,427 Ask him where he is. Where! 985 01:12:57,887 --> 01:13:00,254 Enis? 986 01:13:00,512 --> 01:13:01,600 Babe. 987 01:13:01,600 --> 01:13:05,384 (Turkish) 988 01:13:06,259 --> 01:13:08,329 "Where are you? Do you want me to pick you up?" 989 01:13:09,303 --> 01:13:12,025 (Turkish) 990 01:13:12,341 --> 01:13:14,345 He can't come. 991 01:13:15,115 --> 01:13:17,001 (Turkish) 992 01:13:17,439 --> 01:13:19,940 "Why, what happened?" 993 01:13:21,964 --> 01:13:24,112 (Turkish) 994 01:13:24,722 --> 01:13:26,806 "You will be proud of me." 995 01:13:28,876 --> 01:13:33,212 Enis. (Turkish) 996 01:13:34,600 --> 01:13:38,600 "I couldn't be a good father. I wasn't always there for you." 997 01:13:38,857 --> 01:13:42,420 Turkish 998 01:13:47,146 --> 01:13:48,662 "I love you." 999 01:14:04,092 --> 01:14:06,092 (Turkish) 1000 01:14:06,677 --> 01:14:09,165 "Please come home." 1001 01:14:09,389 --> 01:14:12,337 (Turkish) 1002 01:14:15,829 --> 01:14:18,148 He doesn't say where he is. 1003 01:14:21,131 --> 01:14:22,719 baby 1004 01:14:23,888 --> 01:14:26,600 (Turkish) 1005 01:14:28,107 --> 01:14:31,295 He says I shouldn't go to work, stay at home. 1006 01:14:34,232 --> 01:14:36,110 - You're a nurse. - What? 1007 01:14:36,287 --> 01:14:37,938 - Nurse. - Yes. 1008 01:14:38,108 --> 01:14:41,774 - Where? - Stadtklinikum Ost. 1009 01:14:42,850 --> 01:14:45,272 you stay here 1010 01:14:49,935 --> 01:14:53,521 (Turkish) 1011 01:14:54,415 --> 01:14:56,347 Enis? 1012 01:14:58,181 --> 01:15:00,337 Enis? 1013 01:15:08,594 --> 01:15:12,446 (loud crying) 1014 01:15:22,748 --> 01:15:25,162 Hellinger, we drive to the Stadtklinikum Ost. 1015 01:15:25,201 --> 01:15:27,059 Send everyone there! 1016 01:15:27,310 --> 01:15:30,129 Don't go it alone, wait for backup. 1017 01:15:30,600 --> 01:15:32,434 We have to get the people out! 1018 01:15:32,496 --> 01:15:34,624 (murmur) 1019 01:15:36,294 --> 01:15:40,294 Allah akbar! Allah Akbar. 1020 01:15:40,600 --> 01:15:44,119 (Fast Arabic) 1021 01:15:55,066 --> 01:15:56,144 Allah akbar! 1022 01:15:56,169 --> 01:15:58,434 - Allah be with you, brother. - And with you. 1023 01:16:09,815 --> 01:16:11,329 It wasn't loaded?! 1024 01:16:12,009 --> 01:16:14,048 I'll keep that to myself, right? 1025 01:16:27,763 --> 01:16:30,727 ( Crash ) 1026 01:16:31,185 --> 01:16:35,185 ( Spherical, eerie music ) 1027 01:16:54,926 --> 01:16:58,806 (music swells menacingly) 1028 01:17:02,184 --> 01:17:03,924 Get out! 1029 01:17:05,128 --> 01:17:06,600 shot 01:17:04,800 1030 01:17:06,796 --> 01:17:09,562 (shrill screams) 1031 01:17:10,990 --> 01:17:14,589 Dynamic Music 01:17:12,800 1032 01:17:26,334 --> 01:17:30,653 "Allahu Akbar" ( screams screeches ) 1033 01:17:35,600 --> 01:17:39,800 (distant screams, dynamic music) 1034 01:17:40,646 --> 01:17:42,857 ( screams of terror ) 1035 01:17:47,600 --> 01:17:50,846 (screams and cries of terror) 1036 01:17:53,920 --> 01:17:55,824 you pigs! Go Go go! 1037 01:17:55,904 --> 01:17:57,904 In with you, I said! 1038 01:17:58,201 --> 01:18:00,476 What's up, Enis? What's up, wake up! 1039 01:18:00,667 --> 01:18:02,296 Wake up man, come on! 1040 01:18:02,405 --> 01:18:06,015 Today you will be judged you pigs. 1041 01:18:06,140 --> 01:18:08,600 YOU are the terrorists! 1042 01:18:08,600 --> 01:18:11,525 you kill our children our women. 1043 01:18:11,677 --> 01:18:14,141 (loud knocking) 1044 01:18:14,709 --> 01:18:16,428 Police, calm down, calm down! 1045 01:18:17,131 --> 01:18:19,859 We included! 1046 01:18:20,600 --> 01:18:22,600 Away, away! Path! 1047 01:18:22,792 --> 01:18:25,816 ( Loud clinking and cracking ) 1048 01:18:26,600 --> 01:18:28,519 Allah akbar! 1049 01:18:29,850 --> 01:18:32,303 (screams and whimpers) 1050 01:18:32,555 --> 01:18:33,600 Come closer! 1051 01:18:33,672 --> 01:18:34,719 Come on, shoot! 1052 01:18:34,829 --> 01:18:37,900 Shut up! 1053 01:18:43,014 --> 01:18:46,700 Come here! All good, all good! Out, out, out! 1054 01:18:46,919 --> 01:18:48,217 Help is on the way! 1055 01:18:48,311 --> 01:18:49,800 Brother I'm with you 1056 01:18:49,800 --> 01:18:52,186 Come on, I stand behind you, I watch out! 1057 01:18:52,288 --> 01:18:54,320 Enis? What is wrong with you? 1058 01:18:54,320 --> 01:18:56,600 Is the Sheik right? 1059 01:18:56,600 --> 01:18:59,702 Are you a renegade? are you a renegade? 1060 01:18:59,788 --> 01:19:03,095 Yallah� Enis, I am with you. Come on, let's do it! 1061 01:19:05,600 --> 01:19:07,220 Come on, shoot! 1062 01:19:07,940 --> 01:19:09,780 What are you waiting for? Come on! 1063 01:19:10,005 --> 01:19:11,320 Police, turn around! 1064 01:19:11,690 --> 01:19:13,480 ( shots ) 1065 01:19:13,824 --> 01:19:16,919 (screams) 1066 01:19:18,926 --> 01:19:20,406 Finish her, Enis! 1067 01:19:20,499 --> 01:19:22,015 Come on, finish it! 1068 01:19:23,197 --> 01:19:24,226 gun down! 1069 01:19:24,380 --> 01:19:26,093 Go ahead, bang them! 1070 01:19:26,882 --> 01:19:28,480 Down the gun, damn it! 1071 01:19:28,589 --> 01:19:30,480 have you lost your brain 1072 01:19:30,800 --> 01:19:33,323 - Come on! - Enis! 1073 01:19:37,628 --> 01:19:39,036 ( Shot ) 1074 01:19:40,786 --> 01:19:43,680 ( Shot ) 1075 01:19:43,769 --> 01:19:46,672 ( screaming and crying ) 1076 01:19:53,058 --> 01:19:55,058 Police! Calm down! 1077 01:19:55,159 --> 01:19:57,233 Are there more guys like that in the house? 1078 01:19:57,323 --> 01:19:58,569 No no! 1079 01:19:58,620 --> 01:20:00,772 OK, everyone out! Out out! 1080 01:20:06,480 --> 01:20:08,648 (heavy wheezing) 1081 01:20:11,480 --> 01:20:13,947 Enis, Enis. hey hey 1082 01:20:16,897 --> 01:20:19,053 Look at me, look at me! 1083 01:20:19,873 --> 01:20:23,316 you got a shot in the throat I stand by it. Look at me! 1084 01:20:23,386 --> 01:20:26,188 Calm down. 1085 01:20:26,480 --> 01:20:28,774 Everything okay! Help is on the way. 1086 01:20:29,831 --> 01:20:32,571 Everything ok, everything ok. 1087 01:20:36,480 --> 01:20:38,178 Everything ok, everything ok. 1088 01:20:38,842 --> 01:20:40,927 Look at me. 1089 01:20:41,089 --> 01:20:42,880 Enis, Enis, stay here! Stay here! 1090 01:20:43,096 --> 01:20:45,416 (gurgling and gasping) 1091 01:20:46,339 --> 01:20:47,799 Hey... 1092 01:20:48,066 --> 01:20:50,400 hey hey 1093 01:20:53,346 --> 01:20:55,403 hey hey 1094 01:20:56,480 --> 01:20:59,896 ( Distant Helicopter Rattle ) 1095 01:21:00,480 --> 01:21:04,454 ( Only Falke's breath can be heard ) 1096 01:21:06,650 --> 01:21:10,429 (Distant Martinhorn) 1097 01:21:10,480 --> 01:21:13,218 (hawk gasps) 1098 01:21:24,606 --> 01:21:28,941 (Distant Martinhorn) 1099 01:21:33,214 --> 01:21:34,469 (radio announcer) 1100 01:21:34,524 --> 01:21:38,480 This morning, around 8:30 a.m., was at the Braunschweig City Clinic East 1101 01:21:38,480 --> 01:21:41,480 an Islamist terrorist attack prevented. 1102 01:21:41,480 --> 01:21:45,121 Two armed assassins stormed the hospital, 1103 01:21:45,160 --> 01:21:48,037 after seeing the exits locked. 1104 01:21:48,073 --> 01:21:51,073 According to the investigation was a killer 1105 01:21:51,146 --> 01:21:55,480 in the clinic Employed as a cleaner. 1106 01:21:55,480 --> 01:21:59,770 Second assassin was the as lbn Aziz bekannte Enis G�nday... 1107 01:22:05,874 --> 01:22:08,851 ( Lautes Schluchzen ) 1108 01:22:17,236 --> 01:22:21,076 ( Wasserpl�tschern ) 1109 01:22:33,663 --> 01:22:36,911 ( Sanfter Songwriter-Pop ) 1110 01:22:37,480 --> 01:22:42,480 When Rain falls down on my head I wonder 1111 01:22:43,480 --> 01:22:47,093 Wonder what could have done 1112 01:22:47,311 --> 01:22:52,465 I feel the ocean pull me under 1113 01:22:53,824 --> 01:22:57,108 Far from the world I could have known 1114 01:22:57,217 --> 01:23:02,281 The raging waters foam and mould me 1115 01:23:03,656 --> 01:23:07,043 Take me upto highergrounds 1116 01:23:07,144 --> 01:23:11,996 And now your voice it bringe me nearer 1117 01:23:13,604 --> 01:23:16,027 Nearer to you 1118 01:23:16,307 --> 01:23:20,147 ( Sanftes Gitarrensolo ) 1119 01:23:35,930 --> 01:23:40,320 Nearer, nearer to you 1120 01:23:40,853 --> 01:23:45,172 Nearer, nearer to you 1121 01:23:45,813 --> 01:23:50,396 Nearer, nearer to you 1122 01:23:50,756 --> 01:23:54,936 Nearer, nearer to you 1123 01:23:56,631 --> 01:24:01,670 And if the world stood still in darkness 1124 01:24:02,811 --> 01:24:06,223 Tonight we live within its wings 1125 01:24:06,473 --> 01:24:11,442 I'll lead the way with Stars to guide us 1126 01:24:12,992 --> 01:24:16,164 A sailor of interstellar means 1127 01:24:16,438 --> 01:24:21,268 And when those Stars turn Supernova 1128 01:24:22,917 --> 01:24:25,729 My hope trembles in the view 1129 01:24:26,190 --> 01:24:31,224 But still your voice it bringe me nearer 1130 01:24:31,935 --> 01:24:32,966 Danke. 1131 01:24:32,991 --> 01:24:35,180 Nearer to you 1132 01:24:35,266 --> 01:24:39,641 Nearer, nearer to you 1133 01:24:40,250 --> 01:24:42,649 Nearer, nearer to you 1134 01:24:42,727 --> 01:24:44,727 ( cell phone signal ) 1135 01:24:45,149 --> 01:24:49,320 Nearer� nearer to you 1136 01:24:49,345 --> 01:24:51,834 Sorry, can't what came up! 1137 01:24:52,636 --> 01:24:55,953 Nearer, closer to you 1138 01:25:16,777 --> 01:25:18,042 What is that? 1139 01:25:18,644 --> 01:25:19,925 Coffee. 1140 01:25:20,480 --> 01:25:23,439 Oh. Sorry, i don't drink coffee 1141 01:25:23,579 --> 01:25:26,314 So only with milk. Basically just milk. 1142 01:25:27,362 --> 01:25:30,421 Thanks anyway. 1143 01:25:31,222 --> 01:25:34,328 Do you have yourself thought about my suggestion? 1144 01:25:37,081 --> 01:25:39,285 I have yesterday not telling the truth. 1145 01:25:39,995 --> 01:25:42,379 The man, who I shot then 1146 01:25:43,067 --> 01:25:45,629 was not an Afghan recruit, that was a German colleague. 1147 01:25:47,145 --> 01:25:49,496 my last partner 1148 01:25:51,862 --> 01:25:54,901 That evening in Afghanistan did we drink another beer 1149 01:25:56,745 --> 01:25:59,367 without me noticing that he is bad. 1150 01:26:01,133 --> 01:26:05,480 Two hours later he runs amok shoots three recruits... 1151 01:26:05,480 --> 01:26:07,024 ...and I him. 1152 01:26:13,261 --> 01:26:16,176 What I mean to say is: 1153 01:26:17,480 --> 01:26:21,541 I tend not to trust anyone and shooting colleagues. 1154 01:26:27,410 --> 01:26:29,158 Oh well ... 1155 01:26:29,548 --> 01:26:33,548 Granted, the other way around would be healthier. 1156 01:26:34,897 --> 01:26:37,480 Then I want to be honest too. 1157 01:26:38,326 --> 01:26:42,999 I still have four hours looking for a new partner and... 1158 01:26:44,480 --> 01:26:49,999 I thought we did well done together, isn't it? 1159 01:26:53,442 --> 01:26:56,707 Or what's keeping you here? 1160 01:26:58,714 --> 01:27:01,254 You can't ask directly, can you? 1161 01:27:01,707 --> 01:27:04,716 That was right for me. 1162 01:27:05,880 --> 01:27:10,680 And now that about the milk and the coffee is clear... 1163 01:27:12,945 --> 01:27:15,336 Maybe you'll think about it. 1164 01:27:23,717 --> 01:27:28,320 - And? Have you thought about it? ( Grosz laughs softly )